Se présenter en chinois : les phrases indispensables
Huit phrases, leur pinyin et les questions à poser en retour pour tenir une vraie présentation.
Se présenter est la toute première chose évaluée à l'oral du HSK 1, et la première chose qu'on te demandera en Chine. La bonne nouvelle : une présentation complète tient en huit phrases, toutes construites sur le même moule. Voici de quoi tenir trente secondes sans hésiter, avec les tons et les pièges à éviter.
Dire bonjour selon le contexte
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | Bonjour (neutre, une personne) |
| 您好 | nín hǎo | Bonjour (poli : aîné, client, supérieur) |
| 大家好 | dàjiā hǎo | Bonjour à tous |
| 早上好 | zǎoshang hǎo | Bonjour (le matin) |
| 很高兴认识你 | hěn gāoxìng rènshi nǐ | Enchanté de te rencontrer |
Piège de prononciation : dans 你好, les deux syllabes sont au 3e ton, le premier se transforme donc en 2e ton (sandhi) — on entend « ní hǎo ».
Les huit phrases d'une présentation complète
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 我叫马丁。 | wǒ jiào Mǎdīng | Je m'appelle Martin. |
| 我姓杜。 | wǒ xìng Dù | Mon nom de famille est Du. |
| 我是法国人。 | wǒ shì Fǎguó rén | Je suis français. |
| 我住在巴黎。 | wǒ zhù zài Bālí | J'habite à Paris. |
| 我今年三十岁。 | wǒ jīnnián sānshí suì | J'ai trente ans. |
| 我是学生。 | wǒ shì xuésheng | Je suis étudiant. |
| 我学中文两年了。 | wǒ xué Zhōngwén liǎng nián le | J'apprends le chinois depuis deux ans. |
| 我喜欢中国菜。 | wǒ xǐhuan Zhōngguó cài | J'aime la cuisine chinoise. |
叫 ou 姓 ?
叫 (jiào) introduit le prénom ou le nom complet : 我叫马丁. 姓 (xìng) introduit uniquement le nom de famille : 我姓杜. Dire 我姓马丁杜 est une faute. Question associée : 你叫什么名字？(comment t'appelles-tu ?) ou, en version polie, 您贵姓？à laquelle on répond simplement 我姓… .
Prêt à essayer par toi-même ?
HanziMemo utilise la répétition espacée pour t'aider à mémoriser le HSK sans effort. Gratuit, 25 cartes par jour, HSK 1 à 6.
Commencer gratuitementPoser les questions en retour
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 你叫什么名字？ | nǐ jiào shénme míngzi | Comment t'appelles-tu ? |
| 你是哪国人？ | nǐ shì nǎ guó rén | De quel pays viens-tu ? |
| 你住在哪儿？ | nǐ zhù zài nǎr | Où habites-tu ? |
| 你做什么工作？ | nǐ zuò shénme gōngzuò | Quel est ton métier ? |
| 你会说英语吗？ | nǐ huì shuō Yīngyǔ ma | Parles-tu anglais ? |
Trois erreurs très fréquentes
- Ajouter le verbe être devant un adjectif. On dit 我很好 (je vais bien), pas 我是好.
- Oublier 岁 pour l'âge. 我三十 ne veut rien dire : il faut 我三十岁.
- Traduire « je suis de France » mot à mot. La formule naturelle est 我是法国人 (je suis personne-de-France).
S'entraîner efficacement
Enregistre-toi en disant les huit phrases d'affilée, puis compare avec un audio natif : c'est le seul moyen d'entendre tes erreurs de tons. Reprends ensuite chaque mot en flashcards pour ancrer le vocabulaire à long terme plutôt que de réciter un texte appris par cœur.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en chinois ?
你好 (nǐ hǎo) en situation neutre, 您好 (nín hǎo) pour une personne âgée ou un supérieur, 大家好 (dàjiā hǎo) devant un groupe.
Comment dire son nom en chinois ?
我叫 + prénom ou nom complet (我叫马丁), ou 我姓 + nom de famille uniquement (我姓杜). La question polie est 您贵姓？
Comment dire son âge en chinois ?
我今年 + nombre + 岁, par exemple 我今年三十岁. Le classificateur 岁 est obligatoire.
Que faut-il savoir dire à l'oral du HSK 1 ?
Se présenter, dire sa nationalité, son âge, son métier, où l'on habite, et répondre à des questions simples avec 吗 ou 什么.