中国語文法は本当に簡単なのか

「中国語の文法は簡単」──よく聞くフレーズ。半分本当で半分嘘です。 本当：活用・性・一致がない。嘘：日本語とも英語とも異なる論理があり、 そこでみな詰まる。実情を整理します。

「簡単」な理由

• 活用ゼロ：我吃、他吃、他们吃了。動詞は不変。
• 性ゼロ：男性名詞・女性名詞なし。
• 一致ゼロ：複数形の強制なし。
• 冠詞ゼロ：the / a / an なし。
• 語順が単純：SVO。

「難しい」理由

1. アスペクト助詞（了・过・着）

中国語には時制がなくアスペクトがあります。完了 (了)、 経験 (过)、進行 (着)。「了 ＝ 過去」と訳す癖は長く尾を引きます。

2. 量詞（分類詞）

「犬 3 匹」は「三只狗」のように 数＋量詞＋名詞。物ごとに専用の量詞が存在。

3. トピック化

「あの本は、読んだ」＝ 这本书我看了。日本語にも近い発想だが、英語話者には奇妙に映る。

4. 結果補語（動詞＋結果）

听＝聴く。听懂＝聴いて理解する。听不懂＝聴いても理解できない。この構造は数か月かけて馴染ませる。

5. 把（bǎ）構文

目的語に何が起きたかを強調。「彼はリンゴを食べた」は 他把苹果吃了 とも表現。使いどころの感覚が難所。

神話の正体

「簡単」派はラテン語やドイツ語と比較しています。暗記する規則は確かに少ない。しかし再学習すべき論理は多く、既存の反射を いくつも捨てる必要があります。

正しい戦略

抽象規則ではなく例文で覚える。了・过・着 それぞれ 5 例文で パターンが 2〜3 か月で定着。理論書より効率的。

関連：初心者の 7 つのミス。