Comment mesurer ses vrais progrès en chinois

Un des grands frustre-tueurs en chinois : tu bosses depuis 3 mois et tu as l'impression de "ne pas progresser". Spoiler : tu progresses, mais tu ne le vois pas parce que tu ne mesures pas les bonnes choses. Voici les 6 indicateurs à suivre.

Pourquoi la sensation de plateau ment

Le cerveau s'habitue à ce qu'il sait. Un mot que tu galérais à lire il y a un mois te paraît "évident" aujourd'hui, tu ne le comptes plus. C'est le "curse of knowledge" version langue.

Les 6 indicateurs à suivre

1. Nombre de caractères connus (reconnaissance)

Le plus visible. Toute app SRS te le donne. À suivre mensuellement, pas quotidiennement. Objectif réaliste : +50 à +100 par mois en début, +30 en croisière.

2. Taux de rétention SRS (%)

Le pourcentage de cartes que tu réussis à long terme. Vise 85 à 90 %. Sous 80 %, tu vas trop vite. Au-dessus de 95 %, tu perds ton temps sur du trop facile.

3. Score à un examen blanc HSK

Tous les 2 mois, passe un HSK blanc de ton niveau. La note objective tue la sensation de plateau. Un +15 % en 2 mois = ça avance.

4. Vitesse de lecture (caractères/minute)

Prends le même texte de graded reader tous les 2 mois. Mesure combien de caractères tu lis en 5 minutes sans dictionnaire. C'est un excellent indicateur de fluidité.

5. Temps de récupération d'un mot vu

Un mot mémorisé "vite" (moins d'1 seconde) est mieux ancré qu'un mot mémorisé "après réflexion". Les bons SRS mesurent ça automatiquement (FSRS).

6. Un test qualitatif mensuel

Le meilleur test : parler 5 minutes avec un locuteur (ou un chatbot vocal) sur un sujet libre. Tu sens immédiatement ce qui est fluide et ce qui bloque. Zéro chiffre, mais très parlant.

Ce qu'il ne faut PAS mesurer

• Le streak quotidien pris isolément (peut mener au burnout).
• Le temps passé (heures ≠ progression).
• Le nombre de leçons Duolingo (mesure d'engagement, pas de maîtrise).

Voir aussi comment fonctionne la répétition espacée.