Flashcards, Anki, HanziMemo : que choisir pour apprendre le chinois ?

Toute personne qui apprend le chinois finit, un jour, par tomber sur les flashcards. Papier, Anki, Pleco, Quizlet, HanziMemo… l'offre est vaste, les avis contradictoires. Cet article remet les choses à plat : ce qui marche vraiment, ce qui fait perdre du temps, et comment choisir l'outil adapté à ton niveau.

Flashcards papier : encore utile en 2026 ?

Oui, pour deux cas précis :

• Écrire les caractères à la main pendant la première semaine — le geste consolide la mémoire motrice.
• Réviser 15 mots avant un examen oral, sans écran, sans notification.

Mais pour mémoriser 2 000+ mots sur 6 mois, le papier est vite dépassé : tu ne peux pas trier les cartes selon ta difficulté personnelle, ni les faire revenir au bon moment. C'est exactement ce que résout le SRS logiciel.

Anki : le mastodonte du monde SRS

Anki est gratuit sur ordinateur et Android (payant sur iOS), open source, et absolument puissant. Sa force : tu peux tout personnaliser. Sa faiblesse : tu dois tout personnaliser.

Ce qu'Anki fait très bien :

• Volumes très importants (10 000+ cartes sans broncher).
• Statistiques ultra-détaillées, modules communautaires (FSRS, morphman…).
• Sync gratuite via AnkiWeb.

Ce qu'Anki fait mal (pour le chinois débutant) :

• Aucune interface pensée pour les tons ni l'audio HSK par défaut.
• Il faut télécharger ou créer un deck HSK — la qualité varie beaucoup.
• Courbe d'apprentissage de 4 à 8 heures pour être vraiment à l'aise.

Pour qui ? Apprenants avancés, autodidactes qui aiment bricoler, ou étudiants qui utilisent déjà Anki pour d'autres matières.

Pleco : le dictionnaire qui fait des flashcards

Pleco est un dictionnaire chinois–anglais mythique. Son module SRS (payant) fonctionne bien pour ajouter à la volée des mots rencontrés en lecture. Idéal pour l'intermédiaire qui lit déjà des textes réels — moins adapté à un vrai parcours HSK progressif.

HanziMemo : conçu spécifiquement pour le HSK

HanziMemo part d'un choix différent : plutôt qu'un outil généraliste, c'est une app dédiée au chinois et aux listes HSK 3.0. Les cartes sont livrées prêtes à l'emploi — pas besoin de créer, ni de télécharger, ni de trier.

• Décks HSK 1–6 pré-installés, à jour de la réforme HSK 3.0 de 2021.
• FSRS activé par défaut, avec pondération spécifique pour les erreurs de ton vs. de sens.
• Audio natif pour chaque mot, exemple contextuel, décomposition en caractères.
• Objectif quotidien réaliste (10–20 nouvelles cartes) pour éviter le crash au bout de 3 semaines.

Comment choisir en 30 secondes

Les erreurs à éviter avec n'importe quel outil

1. Multiplier les apps. 3 apps de flashcards en parallèle = 3 SRS qui ne se synchronisent pas. Choisis-en une, tiens 6 semaines.

2. Télécharger un deck de 5 000 mots dès le jour 1. Ajoute-les progressivement (10–20/jour). Voir aussi notre article sur le SRS.

3. Réviser une seule direction (chinois → français). Pour parler, tu as aussi besoin du sens inverse. Alterne, ou active les cartes bidirectionnelles.